CTLGFVER
'$VER: fran
ais.catalog 1.00 (07.02.93)
	fran
Adr : 0x%08lx Depl: 0x%03lx
Adresse
code erreur %ld
tre (Intuition)
Avez-vous vraiment termin
Oui|Non
Imprime vers
7Nom   : %s
Taille: %ld
Bits  : %s
Date  : %s
Note  : %s
Taille m
moire : %ld octets
Zone %2ld : 0x%%08lx 
 0x%%08lx
sUnit
     : %s
Pilote    : %s
LowCyl    : %ld
HighCyl   : %ld
Blocs/Cyl : %ld
Taille    : %ld octets
Type      : %s
"Recalcul de la somme
de contr
	Caract
"Bloc non sauv
Fermer quand m
%ld bloc(s) non sauv
Argument incorrect
OUtilisation : AZap [LACE][WBENCH][FONT nom]
[MEMORY] [DEVICE nom] [fichiers...]
%Recherche en cours,
un instant svp...
ation de la copie,
un instant svp...
Nombre de blocs
Sauve vers
ynbr  => va 
 l'adresse 'nbr'
nbr => va au bloc 'nbr'
@nbr => va 
 l'adresse en 'nbr'
#nbr => va 
 la zone m
moire 'nbr'
S'c' => remplit avec le caract
re 'c'
nbr => remplit avec le caract
re de code 'nbr'
Y0x1FBDF3   => recherche hexa
chaine     => recherche ASCII
"0x1FBDF3" => recherche ASCII
!Nombre de caract
 chercher ?
Nom de la copie de sauvegarde ?
HELP: affiche ce texte
ESC : annule la derni
re modif
%TAB : change de zone (hexa <-> ASCII)
9CTRL-bas  : premier bloc       SHIFT-bas : derni
re ligne
9CTRL-haut : dernier bloc      SHIFT-haut : premi
re ligne
9CTRL-gauche : bloc suivant   SHIFT-gauche : premier octet
9CTRL-droite : bloc pr
dent SHIFT-droite : dernier octet
Projet
Edite
Outils
Cherche
Ouvre fichier...
Ouvre m
moire
Ouvre unit
Aide...
Sauve prefs
A propos...
Quitte
Annule tout
Revient
Bloc suivant
Bloc parent
Bloc racine
Bloc d'ent
Imprime...
Conversion
Sauve bloc
Remplit bloc...
Cherche...
Cherche texte...
Cherche suivant
Cherche fichier
Somme de contr
	Recalcule
Demande
Blocs 0 et 1
Automatique
Sauveg. auto
Lecture seule
	min = MAJ
Copie de sauveg
moire
ouverture impossible
pas assez de m
moire
police trop grande
pas de disquette
criture
non trouv